1
00:00:00,434 --> 00:00:02,103
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,537
SUSAN TENÍA UN SECRETO.

3
00:00:03,571 --> 00:00:05,106
¿LE HAS DICHO A LAS CHICAS?
¿TE MUDAS?

4
00:00:05,139 --> 00:00:05,839
AÚN NO.

5
00:00:05,873 --> 00:00:08,076
TENGO UNA OFERTA
EN TU CASA.

6
00:00:08,109 --> 00:00:10,444
CARLOS Y GABY
SE VOLVIÓ COMPETITIVO.

7
00:00:10,478 --> 00:00:12,213
(besos) NOS VEMOS ESTA NOCHE.

8
00:00:12,246 --> 00:00:14,048
¡GUAU! QUIÉN, QUIÉN. NO PUEDO TOMAR
LAS NIÑAS AL COLEGIO.

9
00:00:14,082 --> 00:00:15,183
SIEMPRE LOS LLEVAS.

10
00:00:15,216 --> 00:00:16,317
TENGO QUE IR A TRABAJAR
HOY TEMPRANO.

11
00:00:16,350 --> 00:00:18,052
BUENO, ESTOY EN EL TRABAJO
AHORA MISMO.

12
00:00:18,086 --> 00:00:20,321
RENEE HIZO SUS PLANES DE BODA.

13
00:00:20,354 --> 00:00:22,156
ESE ES EL PASTEL QUE HICE
PARA UNA BODA HACE UNOS AÑOS.

14
00:00:22,190 --> 00:00:25,559
SÉ LO QUE ERES
VOY A DECIR. ES DEMASIADO--
NO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE.

15
00:00:25,593 --> 00:00:28,429
BUENO, SUPONSO QUE PODRÍAMOS
AÑADIR OTRO NIVEL.
¿HACER DOS?

16
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
BREE TERMINÓ SU RELACIÓN
CON SU ABOGADO.

17
00:00:31,599 --> 00:00:33,834
ME MENTISTE.
PARA GANAR ESTE CASO.

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,436
SOLO ESTAS FINGIENDO
HAY ALGO ENTRE NOSOTROS

19
00:00:35,469 --> 00:00:37,171
PARA QUE PUEDAS CONSEGUIR
INFORMACIÓN MÍ.

20
00:00:37,205 --> 00:00:38,772
NO ESTABA INTENTANDO--

21
00:00:38,806 --> 00:00:40,441
NO ERES BIENVENIDO
EN MI CASA.

22
00:00:40,474 --> 00:00:45,246
Y TOM Y LYNETTE
POR FIN VOLVEMOS A JUNTARNOS.

23
00:00:52,120 --> 00:00:55,323
(María Alicia)
ASÍ COMENZÓ.

24
00:00:55,356 --> 00:00:57,125
LA MUJER QUE HABÍA VIVIDO
EN LA CALLE DURANTE AÑOS

25
00:00:57,158 --> 00:01:00,161
SALIO FUERA...

26
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Y SE PRESENTÓ

27
00:01:01,495 --> 00:01:05,133
A LA MUJER QUE FUE
MUDARSE A LA PUERTA DE AL LADO.

28
00:01:05,166 --> 00:01:07,301
¡BIENVENIDO AL BARRIO!

29
00:01:07,335 --> 00:01:08,836
SOY MARTA HUBER.

30
00:01:08,869 --> 00:01:10,304
MARÍA ALICIA JOVEN.

31
00:01:10,338 --> 00:01:13,441
Entonces... ¿tienes marido?
EL MIO ESTÁ MUERTO.

32
00:01:13,474 --> 00:01:14,808
OH, LO SIENTO.

33
00:01:14,842 --> 00:01:16,844
YO TAMBIÉN... EN TEORÍA.

34
00:01:16,877 --> 00:01:18,812
OH. (risas)
TENGO UN MARIDO Y UN HIJO.

35
00:01:18,846 --> 00:01:20,714
ESTÁN EN LA OTRA FURGONETA.
ESTARÁN AQUÍ PRONTO.

36
00:01:20,748 --> 00:01:23,417
¡OH! TENÍA UNA SILLA
SIMPLEMENTE ASÍ.

37
00:01:23,451 --> 00:01:25,253
SIGUE ROMPIENDO,
Así que lo tiré.

38
00:01:25,286 --> 00:01:27,388
ODIO LOS MUEBLES BARATOS.

39
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
SÍ, BUENO, EH,

40
00:01:30,458 --> 00:01:33,394
Debería ir a ayudar a los de mudanzas.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,863
¡ESPERAR! Apenas lo sé
TODO SOBRE TI.

42
00:01:35,896 --> 00:01:39,800
NI SIQUIERA MENCIONASTE
DE DÓNDE SON USTEDES.

43
00:01:39,833 --> 00:01:40,934
HACIA EL NORTE.

44
00:01:40,968 --> 00:01:44,505
¿"HASTA EL NORTE"? ESO NO ME DICE
CUALQUIER COSA. ¿DÓNDE EXACTAMENTE?

45
00:01:44,538 --> 00:01:47,841
VILLA.
NO LO SABERÍAS.

46
00:01:47,875 --> 00:01:49,810
PRUEBAME.

47
00:01:49,843 --> 00:01:52,280
¿POR QUÉ NECESITAS
¿SABER ESO?

48
00:01:52,313 --> 00:01:54,482
¿POR QUÉ NO QUIERES?
¿DIME?

49
00:01:54,515 --> 00:01:58,286
Bueno, no es gran cosa.
ES SOLO...

50
00:01:58,319 --> 00:02:00,388
Y ASÍ,

51
00:02:00,421 --> 00:02:04,425
MARTHA HUBER LO DESCUBRIÓ
ESTABA ESCONDIENDO ALGO.

52
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
OHH, ESTÁS OCUPADO.

53
00:02:06,827 --> 00:02:10,731
TENDREMOS UNA LARGA CHARLA
UNA VEZ QUE TE HAS INSTALADO. ¿BUENO?

54
00:02:12,466 --> 00:02:16,237
Y MI NUEVA VECINA LO HIZO
SU MISIÓN DE DESCUBRIR

55
00:02:16,270 --> 00:02:19,707
CUÁL ERA MI SECRETO.

56
00:02:19,740 --> 00:02:23,444
Y ESTE FUE EL COMIENZO...

57
00:02:23,477 --> 00:02:25,779
DEL FINAL.

58
00:02:25,813 --> 00:02:29,817
***

59
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
(disparo)

60
00:02:50,371 --> 00:02:52,440
FUE JUSTO DESPUÉS DEL DESAYUNO

61
00:02:52,473 --> 00:02:55,443
CUANDO SUSAN DELFINO
LE DIJO A SUS AMIGOS

62
00:02:55,476 --> 00:02:58,779
ELLA PRONTO SE MUDARÍA
DESDE EL CARRIL DE WISTERIA.

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,281
ESTABAN CONMOCIONADOS

64
00:03:00,314 --> 00:03:03,751
SU VIEJO AMIGO
EN REALIDAD SE Iba--

65
00:03:03,784 --> 00:03:06,387
TAN CONMOCIONADO
LES TOMÓ UN MOMENTO

66
00:03:06,420 --> 00:03:10,858
PARA NOTAR A OTRO VIEJO AMIGO
HABÍA REGRESADO.

67
00:03:12,726 --> 00:03:14,695
AY DIOS MÍO.

68
00:03:14,728 --> 00:03:17,265
HOLA SEÑORAS.

69
00:03:17,298 --> 00:03:19,967
¿ME EXTRAÑASTE?

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,370
ASI TRES MESES
DESPUÉS DE LLEGAR A PARÍS,

71
00:03:22,403 --> 00:03:23,637
ROBIN Y YO ROMPIMOS.

72
00:03:23,671 --> 00:03:25,673
OH, LO SIENTO.

73
00:03:25,706 --> 00:03:27,875
SÍ, UN MUDANZA DE LARGA DISTANCIA
PUEDE SER DIFÍCIL EN UNA RELACIÓN.

74
00:03:27,908 --> 00:03:30,444
ESO, Y DECIDÍ QUE SÓLO
Ya no le gustaban las mujeres.

75
00:03:30,478 --> 00:03:32,380
AUNQUE EN PARÍS ES DIFÍCIL
PARA DECIR LA DIFERENCIA.

76
00:03:32,413 --> 00:03:34,682
LAS MUJERES NO SE AFEITAN,
Y LOS HOMBRES LLEVAN MONEDERO.

77
00:03:34,715 --> 00:03:36,684
(todos ríen)

78
00:03:36,717 --> 00:03:39,387
ENTONCES... QUE EQUIPO
¿ESTÁS JUGANDO POR AHORA?

79
00:03:39,420 --> 00:03:40,888
AH, ESTOY FUERA DEL JUEGO.

80
00:03:40,921 --> 00:03:42,656
DECIDÍ CANALIZAR
MI FRUSTRACIÓN SEXUAL

81
00:03:42,690 --> 00:03:43,791
PARA COMENZAR MI PROPIO NEGOCIO--

82
00:03:43,824 --> 00:03:45,859
UNA LÍNEA
DE PASTELERÍA FRANCESA CONGELADA.

83
00:03:45,893 --> 00:03:48,696
BREE, RECUERDAS
COMO MIS CROISSANTS

84
00:03:48,729 --> 00:03:50,298
SIEMPRE FUIMOS LOS MEJORES
EN EL CARRIL.

85
00:03:50,298 --> 00:03:51,865
RECUERDO QUE PENSAS ESO.

86
00:03:51,899 --> 00:03:53,000
(risas)

87
00:03:53,033 --> 00:03:54,067
ASÍ QUE BÁSICAMENTE,

88
00:03:54,101 --> 00:03:56,670
VENDES MICROONDAS
COMIDA FRANCESA… ¿A LOS FRANCESES?

89
00:03:56,704 --> 00:03:57,871
SÍ.

90
00:03:57,905 --> 00:04:00,441
A medida que se volvieron más perezosos y gordos,
ME VOY MAS DELGADO Y MAS RICO,

91
00:04:00,474 --> 00:04:02,443
AHORA MI CONTADOR
ME TIENE COMPRANDO CHATEAUS

92
00:04:02,476 --> 00:04:04,011
SOLO PARA HACER ALGO
CON TODO MI DINERO.

93
00:04:04,044 --> 00:04:05,846
(risas)

94
00:04:05,879 --> 00:04:07,448
(risas)

95
00:04:07,481 --> 00:04:10,318
ASI QUE APARTE DE QUERER FROTAR
TU ÉXITO EN NUESTROS ROSTROS,

96
00:04:10,318 --> 00:04:11,719
¿QUÉ TE TRAE DE VUELTA?

97
00:04:11,752 --> 00:04:14,622
TENGO UN POCO
PROPUESTA DE NEGOCIO...

98
00:04:14,655 --> 00:04:16,324
PARA LYNETTE.

99
00:04:20,394 --> 00:04:21,562
MÁS APRETADO.

100
00:04:21,595 --> 00:04:24,064
(se burla) SI ME AJUSTO MÁS,
NO PODRÁS RESPIRAR.

101
00:04:24,097 --> 00:04:26,600
JEAN, ESTÁS HABLANDO CON UNA MUJER
QUIEN SE DIO SALMONELLA

102
00:04:26,634 --> 00:04:28,836
PARA PERDER 10 LIBRAS
ANTES DE LA PROMOCIÓN.

103
00:04:28,869 --> 00:04:31,672
LA BELLEZA ES SUFRIMIENTO.
¡AHORA MÁS APRETADO!

104
00:04:31,705 --> 00:04:34,642
EY.
(jadeos)

105
00:04:34,675 --> 00:04:36,877
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

106
00:04:36,910 --> 00:04:39,780
NO PUEDES VERME ANTES
LA BODA. ES MALA SUERTE.

107
00:04:39,813 --> 00:04:43,684
UH, ASÍ QUE YO, UH, RECOGÍ
LOS PROGRAMAS DE LA IMPRESORA.

108
00:04:43,717 --> 00:04:45,619
(jadeos)

109
00:04:48,622 --> 00:04:50,658
OH DIOS MIO.

110
00:04:50,691 --> 00:04:52,626
¿TENGO QUE HACER TODO?

111
00:04:52,660 --> 00:04:54,395
ESTO ES MARFIL.
TE DIJE QUE TE PONGAS BEIGE.

112
00:04:54,428 --> 00:04:55,963
¿ES USTED DALTÓNICO?

113
00:04:55,996 --> 00:04:57,931
SABES QUE SOY NEGRO, ¿CIERTO?

114
00:04:59,767 --> 00:05:01,369
CARIÑO, N-NO PUEDO AYUDAR
PERO AVISO, eh,

115
00:05:01,369 --> 00:05:02,636
PARECES UN POCO...

116
00:05:02,670 --> 00:05:03,637
¿PERDIENTE?

117
00:05:03,671 --> 00:05:06,740
NO, IBA A DECIR, EH,
MENOS ANGELICOS DE LO HABITUAL.

118
00:05:06,774 --> 00:05:09,710
ME ME ROMPE EL CULO PARA PLANIFICAR
EL DÍA MÁS FELIZ DE TU VIDA.

119
00:05:09,743 --> 00:05:12,713
Así que dejemos el sarcasmo.
¿VAMOS?

120
00:05:12,746 --> 00:05:14,114
¿SABES QUE?
ES MALA SUERTE

121
00:05:14,147 --> 00:05:16,384
PARA QUE EL NOVIO VEA A LA NOVIA
ANTES DE LA BODA,

122
00:05:16,417 --> 00:05:17,918
Y ME ACABA DE ENTENDER POR QUÉ.

123
00:05:19,853 --> 00:05:21,389
(la puerta se cierra)

124
00:05:21,422 --> 00:05:24,792
JEAN, TE LO DIJE MAS FUERTE.
NO ME IMPORTA SI PUEDO RESPIRAR.

125
00:05:24,825 --> 00:05:27,595
(en voz baja) EN ESTE PUNTO,
YO TAMPOCO.

126
00:05:29,697 --> 00:05:31,832
QUE ESTABA PASANDO
¿AFUERA?

127
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
KATHERINE REGRESÓ
PARA UNA VISITA.

128
00:05:33,667 --> 00:05:35,769
Y ANTES DE EMOCIONARTE DEMASIADO,
NO, YA NO ES LESBIANA.

129
00:05:35,803 --> 00:05:37,871
¿EN REALIDAD? MALDICIÓN.

130
00:05:37,905 --> 00:05:40,040
OYE, MIENTRAS ESTABAS FUERA A PLATAR
CON TUS AMIGOS,

131
00:05:40,073 --> 00:05:41,609
NUESTRO JARDINERO RENUNCIÓ.

132
00:05:41,642 --> 00:05:42,743
ÉL NO DECIRÍA NOMBRES,

133
00:05:42,776 --> 00:05:45,613
PERO APARENTE UNO DE NOSOTROS LO ES
UN POCO DIFÍCIL DE AGRADAR.

134
00:05:45,646 --> 00:05:46,980
(abdominales) SÍ,
DEBES TRABAJAR EN ESO.

135
00:05:47,014 --> 00:05:48,682
¿Vas a conseguir uno nuevo?

136
00:05:48,716 --> 00:05:49,817
¿CUANDO?
(abdominales)

137
00:05:49,850 --> 00:05:51,552
YO TAMBIÉN TENGO UN TRABAJO, ¿SABES?

138
00:05:51,585 --> 00:05:53,554
CARLOS, AYUDAS A LOS POBRES
Y Oprimido--

139
00:05:53,587 --> 00:05:54,888
UN GRUPO CON
UN HORARIO MUY FLEXIBLE.

140
00:05:54,922 --> 00:05:57,057
(suena el celular)
ESTOY TRABAJANDO HORAS LOCAS.

141
00:05:57,090 --> 00:05:59,627
COSAS DE LA CASA
AHORA DEPENDE DE USTED.
(anillo)

142
00:05:59,660 --> 00:06:01,595
¡MM! ES MI JEFE.
(timbre y pitido)

143
00:06:01,629 --> 00:06:03,997
HOLA, SR. HOFFMAN.

144
00:06:05,566 --> 00:06:08,602
¿EN REALIDAD? ¿A MÍ?

145
00:06:08,636 --> 00:06:11,038
S-SÍ, ESTOY MUY INTERESADA.

146
00:06:11,071 --> 00:06:12,540
GRACIAS.

147
00:06:12,573 --> 00:06:15,643
N-NO LO SE
QUE DECIR.

148
00:06:15,676 --> 00:06:17,678
Está bien,
NOS VEMOS ENTONCES, SEÑOR.

149
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
(bip)

150
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

151
00:06:20,113 --> 00:06:23,551
Acabo de recibir
UNA GRAN PROMOCIÓN.

152
00:06:23,584 --> 00:06:25,619
SOY EL NUEVO JEFE
DE V.I.P. VENTAS.

153
00:06:25,653 --> 00:06:27,588
¿EN SERIO?

154
00:06:27,621 --> 00:06:28,522
Nena, eso es increíble.

155
00:06:28,556 --> 00:06:29,890
MM.

156
00:06:29,923 --> 00:06:32,092
¿QUÉ OCURRE?

157
00:06:32,125 --> 00:06:33,594
NO SÉ.

158
00:06:33,627 --> 00:06:36,697
ES TAN GRANDE.
ES UN DEPARTAMENTO COMPLETO.

159
00:06:36,730 --> 00:06:39,933
REALMENTE CONFÍAN EN MÍ.
¿Y SI NO PUEDO HACERLO?

160
00:06:39,967 --> 00:06:44,772
GABY, ¿NO LO SABES?
¿QUÉ INTELIGENTE Y TALENTOSO ERES?

161
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
TE MERECES ESTO.

162
00:06:48,776 --> 00:06:50,077
(suspira) SÍ.

163
00:06:50,110 --> 00:06:51,645
¿SABES QUE? TIENES RAZÓN.
(risas)

164
00:06:51,679 --> 00:06:54,047
SOLO TENGO QUE APRENDER
CÓMO SER EL JEFE. (risas)

165
00:06:54,081 --> 00:06:55,849
NI SIQUIERA LO SE
CÓMO HABLAR CON LOS EMPLEADOS.

166
00:06:55,883 --> 00:06:57,585
SÍ, CREO QUE NUESTRO JARDINERO
ESTARIA DE ACUERDO.

167
00:06:57,618 --> 00:07:01,054
AH, POR FAVOR. (risas)
ESE SACO TRISTE ERA UN TONTO.

168
00:07:02,690 --> 00:07:04,658
Entonces, ¿cómo te sientes?

169
00:07:04,692 --> 00:07:06,527
ME HAN ANTOJADO EL CHOCOLATE
CONSTANTEMENTE.

170
00:07:06,560 --> 00:07:09,029
PERO ESTÁ BIEN, ¿NO?

171
00:07:09,062 --> 00:07:11,131
CON MODERACIÓN,
PERO NO ESTOY PREOCUPADO.

172
00:07:11,164 --> 00:07:12,766
TE LUCES GENIAL.

173
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
MM, GRACIAS.

174
00:07:15,603 --> 00:07:18,572
Ya sabes,
JULIE ESTÁ OBTENIENDO SU doctorado,

175
00:07:18,606 --> 00:07:20,641
MUY PRONTO ELLA TAMBIÉN SERÁ DOCTORA.

176
00:07:20,674 --> 00:07:24,812
QUIZÁS DEBERÍAN ALmorzar
ALGÚN MOMENTO Y HABLAR DE COMPRAR.

177
00:07:24,845 --> 00:07:26,647
(el buscapersonas suena)

178
00:07:26,680 --> 00:07:27,915
SÍ, ESO SERÍA BUENO.

179
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
Eh, lo siento. TENGO QUE TOMAR
ESTO. Eh, ya vuelvo.

180
00:07:30,818 --> 00:07:31,985
(la puerta se abre)

181
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

182
00:07:34,054 --> 00:07:35,523
(la puerta se cierra)
ESTABA COQUETANDO CONTIGO.

183
00:07:35,556 --> 00:07:36,524
ÉL ES MI OBSTETRA.

184
00:07:36,524 --> 00:07:38,959
Bueno, él sabe que eres fértil.
A LOS HOMBRES ASÍ.

185
00:07:38,992 --> 00:07:41,562
SUFICIENTE. NO TE NECESITO
PARA ARREGLARME.

186
00:07:41,595 --> 00:07:44,632
SOLO ESTOY PREOCUPADO POR TI.
NO QUIERO QUE TE SIENTAS SOLA.

187
00:07:44,665 --> 00:07:45,766
BIEN, BUENAS NOTICIAS.

188
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
EN TRES SEMANAS TENDRÉ
UN INVITADO PERMANENTE.

189
00:07:47,835 --> 00:07:51,004
ESTOY HABLANDO DE
EL OTRO TIPO DE SOLEDAD.

190
00:07:51,038 --> 00:07:53,974
INCLUSO MADRES SOLTERAS
TIENE NECESIDADES.

191
00:07:54,007 --> 00:07:57,110
EL PARTO NO PUEDE SER POSIBLE
TAN DOLOROSO COMO ESTA CONVERSACIÓN.

192
00:07:57,144 --> 00:07:58,846
NO LO SABES
QUE DIFÍCIL VA A SER.

193
00:07:58,879 --> 00:08:01,582
TENER UN HIJO ES AGOTATIVO.

194
00:08:01,615 --> 00:08:04,718
NO TIENES TIEMPO PARA HACER EJERCICIO
O COMER BIEN.

195
00:08:04,752 --> 00:08:08,722
LA GRAN NOTICIA ES QUE NO
HAY QUE DEJARSE IR.

196
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
YO ESTARÉ ALLÍ,
AYUDANDO CON EL BEBÉ.

197
00:08:11,091 --> 00:08:12,993
ASI TENDRAS TIEMPO
PARA IR AL GIMNASIO.

198
00:08:13,026 --> 00:08:15,663
ME DEJARÉ IR.
NO ME IMPORTA.

199
00:08:15,696 --> 00:08:17,798
MAMÁ,
ACABO DE SENTIR AL BEBÉ

200
00:08:17,831 --> 00:08:20,568
TOCA "HAZ QUE SE DETENGA"
EN CÓDIGO MORSE.

201
00:08:20,601 --> 00:08:23,971
ES DIFÍCIL ENCONTRAR UN HOMBRE
CUANDO ERES MAMÁ SOLTERA.

202
00:08:24,004 --> 00:08:25,973
ESE ES MI PUNTO. HE TERMINADO.

203
00:08:29,342 --> 00:08:31,745
COMO RECUERDO,
ENCONTRASTE A MIKE.

204
00:08:31,779 --> 00:08:34,715
SÍ. BIEN...

205
00:08:34,748 --> 00:08:38,251
TUVE MUCHA SUERTE.

206
00:08:38,285 --> 00:08:40,588
SEGURO QUE ERES.

207
00:08:40,588 --> 00:08:42,756
(suspiros)

208
00:08:42,790 --> 00:08:45,726
Ahí lo tienes.
(gemidos)

209
00:08:45,759 --> 00:08:48,295
OH, HERMOSO DÍA,
¿NO LO ES?

210
00:08:48,328 --> 00:08:49,730
UNA DE LAS COSAS BUENAS
SOBRE MORIR ES

211
00:08:49,763 --> 00:08:51,832
CADA DÍA PARECE HERMOSO.

212
00:08:53,300 --> 00:08:55,068
SIEMPRE te estremeces
CUANDO DIGO COSAS ASI.

213
00:08:55,102 --> 00:08:58,772
NO QUIERO HACERLO.
ES SIMPLEMENTE... DIFÍCIL PARA MÍ.

214
00:08:58,806 --> 00:09:01,875
¿PARA TI? Oye, quieres
¿CAMBIAR LUGAR CON ELLA?

215
00:09:01,909 --> 00:09:03,611
SE AMABLE, ROY.

216
00:09:03,644 --> 00:09:05,913
POR CIERTO, KAREN,
TENGO LA CANCIÓN QUE QUERÍAS

217
00:09:05,946 --> 00:09:07,915
PARA TU... FUNERAL.

218
00:09:07,948 --> 00:09:09,617
OH, GRACIAS, BREE.

219
00:09:09,617 --> 00:09:11,251
JOHNNY MATHIS.

220
00:09:11,284 --> 00:09:13,320
MIS NOVIAS Y YO
SE ENSEÑARON A BAILAR

221
00:09:13,353 --> 00:09:14,922
ESCUCHANDO
"¡MARAVILLOSO! ¡MARAVILLOSO!"

222
00:09:14,955 --> 00:09:18,659
AW. OH, SÓLO PUDE
PARA OBTENERLO EN UN CD.

223
00:09:18,692 --> 00:09:19,793
NO, NO.

224
00:09:19,827 --> 00:09:22,295
TIENE QUE SER EN UN 45 QUE PUEDO
JUGAR EN UN TOCADISCOS,

225
00:09:22,329 --> 00:09:24,331
COMO LO HICE YO
CUANDO ERA NIÑO.

226
00:09:25,766 --> 00:09:28,636
POR CIERTO, TAMBIÉN NECESITARÉ
EL TOCADISCOS.

227
00:09:28,636 --> 00:09:32,039
SABES, ES MUY DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR ESOS 45.

228
00:09:33,373 --> 00:09:34,274
PERO VOY A SEGUIR BUSCANDO.

229
00:09:34,307 --> 00:09:35,709
(suena el celular)

230
00:09:35,743 --> 00:09:37,210
(bip)

231
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
HOLA?

232
00:09:39,947 --> 00:09:42,249
OH. HOLA, VIAJE.

233
00:09:44,017 --> 00:09:46,754
YA TE LO DIJE,
NO ME INTERESA.

234
00:09:48,288 --> 00:09:50,357
POR FAVOR, DEJA DE LLAMAR.

235
00:09:50,390 --> 00:09:51,692
(bip)

236
00:09:51,725 --> 00:09:53,694
¿ES ESE TU AMIGO ABOGADO?

237
00:09:53,727 --> 00:09:55,362
PUES TIENES MEDIA RAZÓN.

238
00:09:55,395 --> 00:09:57,297
PENSÉ QUE TE GUSTABA.

239
00:09:57,330 --> 00:10:00,834
LO HICE, MÁS DE LO QUE ME HA GUSTADO
NADIE EN MUCHO TIEMPO.

240
00:10:00,868 --> 00:10:03,771
PERO DESPUÉS ME DÉ CUENTA DE QUE
EL SOLO MANIPULA A LA GENTE

241
00:10:03,804 --> 00:10:05,739
PARA QUE PUEDA CONSEGUIR
LO QUE QUIERE.

242
00:10:05,773 --> 00:10:08,842
NO PUEDO CONFIAR EN ÉL.

243
00:10:08,876 --> 00:10:12,245
MUY BIEN, USTEDES DOS,
TE VERÉ MÁS TARDE.

244
00:10:14,447 --> 00:10:18,686
ROY, SÉ UN MELOCOTÓN Y MIRA HACIA ARRIBA
UN NÚMERO DE TELÉFONO PARA MÍ.

245
00:10:18,719 --> 00:10:21,288
KAREN, ¿QUÉ HACES?

246
00:10:21,321 --> 00:10:22,422
NO SÉ.

247
00:10:22,455 --> 00:10:24,257
PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO
JODIRSE CON LA VIDA DE LA GENTE

248
00:10:24,291 --> 00:10:27,194
UNA ÚLTIMA VEZ
ANTES DE SALIR.

249
00:10:27,227 --> 00:10:28,696
(risas)

250
00:10:28,729 --> 00:10:30,698
(risas)

251
00:10:30,731 --> 00:10:33,934
¡GUAU! SUENA COMO
LO ESTÁS MUY BIEN.

252
00:10:33,967 --> 00:10:35,769
O sea, ¿TU PROPIA EMPRESA?

253
00:10:35,803 --> 00:10:37,905
SÍ, NO QUERÍA PRESENTAR
DELANTE DE LAS CHICAS,

254
00:10:37,938 --> 00:10:40,007
PERO VALE UNOS DÓLARES.

255
00:10:40,040 --> 00:10:41,408
¿ESO NO ESTABAS PRESCENDIENDO?

256
00:10:41,441 --> 00:10:44,678
BIEN, SOLO MIRA NUESTRO ÚLTIMO
ESTADO FINANCIERO.

257
00:10:47,480 --> 00:10:50,217
(jadeos)
¡JA! ¡ME ENCANTA HACER ESO!

258
00:10:50,250 --> 00:10:52,285
¡OH! (risas) TOMA ASIENTO.

259
00:10:52,319 --> 00:10:56,323
DE HECHO, LO ESTAMOS MUY BIEN

260
00:10:56,356 --> 00:10:58,959
QUE BUSCAMOS AMPLIAR
EN TODO EL MUNDO,

261
00:10:58,992 --> 00:11:02,262
Y ME GUSTARÍA QUE TU DIRIGIERAS
NUESTRA DIVISIÓN DE EE. UU.

262
00:11:02,295 --> 00:11:03,731
EN NUEVA YORK.

263
00:11:06,266 --> 00:11:08,902
AY DIOS MÍO.

264
00:11:08,936 --> 00:11:12,205
ESE ES UN TRABAJO ENORME.

265
00:11:12,239 --> 00:11:13,974
¿POR QUÉ YO?

266
00:11:14,007 --> 00:11:16,243
PORQUE ERES EL MÁS INTELIGENTE
EMPRESARIA LO SÉ.

267
00:11:16,276 --> 00:11:17,945
Y CUANDO OÍ
QUE TÚ Y TOM SE SEPARARON,

268
00:11:17,978 --> 00:11:20,313
PENSÉ, NO HAY NADA
ATANDOTE A FAIRVIEW.

269
00:11:20,347 --> 00:11:21,448
BIEN, AQUÍ ESTÁ LA COSA--

270
00:11:21,481 --> 00:11:23,183
20 MINUTOS
HASTA MI ENTREVISTA DE TRABAJO,

271
00:11:23,216 --> 00:11:25,485
Y pierdo un botón. ¿PUEDES--
¿KATHERINE?

272
00:11:25,518 --> 00:11:27,254
ÉSA ES LA COSA.

273
00:11:27,287 --> 00:11:29,757
LO QUE TE TRAE DE VUELTA
¿A LOS ESTADOS?

274
00:11:29,790 --> 00:11:31,224
TU ESPOSA, EN REALIDAD.

275
00:11:31,258 --> 00:11:34,394
VENÍ A OFRECERLE TRABAJO
EN NUEVA YORK.

276
00:11:34,427 --> 00:11:37,230
GUAU.

277
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
PERO OBVIAMENTE,
NO LO TOMO.

278
00:11:39,767 --> 00:11:41,401
(risas)
(risas)

279
00:11:41,434 --> 00:11:45,372
ACABAMOS DE VOLVER JUNTOS,
Y NO PODRÍA ESTAR MÁS FELIZ.

280
00:11:45,405 --> 00:11:47,274
MMM. LO SIENTO, KATHERINE.

281
00:11:47,307 --> 00:11:49,242
SÉ LO DOLORO QUE ES
PARA PERDER A LYNETTE,

282
00:11:49,276 --> 00:11:51,211
Y QUE DULCE ES
PARA RECUPERARLA.

283
00:11:51,244 --> 00:11:52,479
(risas)

284
00:11:52,512 --> 00:11:54,782
AQUÍ, DEJAME LA CAMISA,
BEBÉ. LO TENGO.

285
00:11:54,782 --> 00:11:57,150
GRACIAS.

286
00:11:57,184 --> 00:11:58,151
BIEN...

287
00:11:58,185 --> 00:11:59,887
ESTOY EN LA CIUDAD POR TRES DÍAS

288
00:11:59,920 --> 00:12:01,521
SI QUIERES
SIGUE HABLANDO DE ESTO.

289
00:12:01,554 --> 00:12:04,892
NO. ME SIENTO MUY CÓMODO
CON MI DECISIÓN.

290
00:12:04,925 --> 00:12:07,828
OK, PERO LA LYNETTE
QUE YO SABÍA

291
00:12:07,861 --> 00:12:12,299
NUNCA FUE FELIZ CON UNA VIDA
DE... COSTURA DE BOTONES.

292
00:12:21,341 --> 00:12:23,010
(la puerta se cierra)

293
00:12:23,043 --> 00:12:24,144
¡Oye, oye! LO SIENTO LLEGO TARDE.

294
00:12:24,177 --> 00:12:26,046
¡ESTOY HAMBRIENTO!
¿QUÉ TENEMOS?

295
00:12:26,079 --> 00:12:28,481
TENÍA UN FILETE ENCANTADOR.

296
00:12:28,515 --> 00:12:30,417
LUEGO UNA HORA DESPUÉS,
TENÍA TU PRECIOSO FILETE.

297
00:12:30,450 --> 00:12:33,553
Así que supongo que estás teniendo...
CEREALES.

298
00:12:33,586 --> 00:12:34,855
OH, VAMOS.
SABES COMO ES.

299
00:12:34,888 --> 00:12:37,024
PRIMER DÍA DE UN NUEVO TRABAJO--
FUE UNA LOCA.

300
00:12:37,057 --> 00:12:38,926
¿Y QUÉ? (suspiros)
¿PERDISTE TU TELÉFONO?

301
00:12:38,959 --> 00:12:42,395
(suspiros) LO SÉ, LO SÉ.
SOY UNA PERSONA TERRIBLE Y HORRIBLE.

302
00:12:42,429 --> 00:12:46,967
PERO QUIZÁS PUEDES
ENCUENTRA UNA MANERA DE PERDONARME

303
00:12:47,000 --> 00:12:49,903
DESPUÉS DE VER ESTO.

304
00:12:49,937 --> 00:12:52,372
¡GUAU!
(risas)

305
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
LO SÉ. LO VI,
Y TODO EN LO QUE PODÍA PENSAR

306
00:12:53,673 --> 00:12:57,911
ERA LO SEXY QUE SE VERÍA
ESA MUÑECA TUYA GRANDE Y FUERTE.

307
00:12:57,945 --> 00:12:59,512
(Ambos se ríen)

308
00:12:59,546 --> 00:13:01,882
BUENO, NO CREO
NUNCA HE VISTO ALGO--

309
00:13:03,383 --> 00:13:05,919
OH DIOS MIO. ESPERE UN MINUTO.

310
00:13:05,953 --> 00:13:07,921
¿QUÉ?

311
00:13:07,955 --> 00:13:11,324
CONOZCO ESTE MOVIMIENTO.
YO INVENTÉ ESTE MOVIMIENTO.

312
00:13:11,358 --> 00:13:14,061
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

313
00:13:14,094 --> 00:13:15,929
ES LO QUE
YO SOLÍA HACERTE.

314
00:13:15,963 --> 00:13:16,864
TE COMPRARÍA JOYAS

315
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
PARA COMPENSAR
POR SER UN PÉSIMO MARIDO.

316
00:13:19,967 --> 00:13:22,402
Y FUNCIONÓ HERMOSAMENTE,
Así que cállate y disfrútalo.

317
00:13:22,435 --> 00:13:25,038
NO PUEDO CREER QUE LO ESTÉS INTENTANDO
PARA COMPRARME CON UN RELOJ.

318
00:13:25,072 --> 00:13:26,406
(jadea) ¡OH! CUANDO TE AGITAS
TU MUÑECA ASÍ,

319
00:13:26,439 --> 00:13:28,308
LOS DIAMANTES REALMENTE ATRAPAN
LA LUZ.

320
00:13:28,341 --> 00:13:30,110
OH DIOS MIO,
¡Incluso me estás citando!

321
00:13:30,143 --> 00:13:32,880
(se burla) NO QUIERES
¿EL RELOJ? BIEN.

322
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
PERO TODOS TIENEN UN PRECIO.
USTED LO NOMBRA.

323
00:13:34,647 --> 00:13:37,617
¿SEXO? ¿MASAJE?
¿MARATÓN DE LOS TRES CHIPANTES?

324
00:13:37,650 --> 00:13:41,054
EL PRECIO DE MI PERDÓN

325
00:13:41,088 --> 00:13:43,623
¿ESTÁS PAGANDO?
UN POCO MAS DE ATENCION PARA MI,

326
00:13:43,656 --> 00:13:44,591
ESTAR MÁS PRESENTE,

327
00:13:44,624 --> 00:13:47,060
MÁS RESPETUOSO
DE MIS SENTIMIENTOS Y NECESIDADES.

328
00:13:47,094 --> 00:13:49,396
QUIERES UN COCHE NUEVO.

329
00:13:49,429 --> 00:13:50,497
ME VOY A DORMIR.

330
00:13:50,530 --> 00:13:53,633
¿QUÉ? ¡NO, VUELVE!
ERES SEXY CUANDO ESTÁS ENOJADA.

331
00:13:53,666 --> 00:13:55,969
¡SÍ! ¡ESO TAMBIÉN ES MÍO!

332
00:14:00,473 --> 00:14:02,910
¿LYNETTE SCAVO?

333
00:14:02,910 --> 00:14:05,478
¡AY DIOS MÍO!

334
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

335
00:14:06,546 --> 00:14:08,515
¡OH! MUCHO TIEMPO.

336
00:14:08,548 --> 00:14:10,283
¿CÓMO ESTÁS, NATALIE?

337
00:14:10,317 --> 00:14:11,651
ESTOY GENIAL.

338
00:14:11,684 --> 00:14:15,288
LA PREGUNTA ES ¿CÓMO ESTÁS?
He oído sobre ti y Tom.

339
00:14:15,322 --> 00:14:17,958
OH. SÍ, PASAMOS POR
UN PARCHE DIFÍCIL,

340
00:14:17,991 --> 00:14:20,928
PERO AHORA ESTAMOS DE NUEVO JUNTOS,
Y LAS COSAS ESTÁN MEJOR QUE NUNCA.

341
00:14:20,928 --> 00:14:21,962
(risas)

342
00:14:21,995 --> 00:14:25,532
QUE ALIVIO. SOLO SEGUÍ
PENSANDO: "POBRE LYNETTE...

343
00:14:25,565 --> 00:14:27,434
"SACRIFICÓ TODA SU CARRERA
PARA ESE HOMBRE,

344
00:14:27,467 --> 00:14:29,369
Y ENTONCES
¿Ni siquiera funcionó?"

345
00:14:29,402 --> 00:14:32,505
Oh, para que quede claro, no lo hice.
SACRIFICAR MI CARRERA POR CUALQUIERA.

346
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
OH NO QUISE DECIR NADA
POR ÉL.

347
00:14:34,407 --> 00:14:36,276
EN TODO CASO,
ESTOY CELOSO DE TI.

348
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
¿OH?

349
00:14:37,410 --> 00:14:40,680
MI EMPRESA TIENE SUCURSALES
EN 15 CIUDADES DEL MUNDO.

350
00:14:40,713 --> 00:14:42,649
VIVO DENTRO DE UNA MALETA.
¿Y TÚ?

351
00:14:42,682 --> 00:14:45,685
DEBEN HABER DÍAS EN LOS QUE
NI SIQUIERA SALGAS DE CASA.

352
00:14:45,718 --> 00:14:48,388
OH, LA VIDA SIMPLE.

353
00:14:50,557 --> 00:14:52,492
AYER RECIBI UNA OFERTA DE TRABAJO.

354
00:14:52,525 --> 00:14:53,593
¿EN REALIDAD?

355
00:14:53,626 --> 00:14:55,428
SI, ASI DE GRANDE
LA COMPAÑÍA EUROPEA DE ALIMENTOS ES

356
00:14:55,462 --> 00:14:58,631
LLEVANDO SU MARCA A LOS ESTADOS,
Y QUIEREN QUE LO MANEJE.

357
00:14:58,665 --> 00:14:59,666
Entonces...

358
00:14:59,699 --> 00:15:02,302
IMPRESIONANTE.
¿CUÁNDO EMPIEZAS?

359
00:15:02,335 --> 00:15:06,406
BIEN, ESTÁ EN NUEVA YORK, ASÍ QUE ES
MUCHO PARA CONSIDERAR, Y...

360
00:15:06,439 --> 00:15:08,675
Y ESA ES LA DIFERENCIA
ENTRE TÚ Y YO.

361
00:15:08,708 --> 00:15:11,678
APROVECHARÍA UNA OPORTUNIDAD
ASÍ EN UN SEGUNDO,

362
00:15:11,711 --> 00:15:13,713
PERO NO TÚ.

363
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
(risas)

364
00:15:14,781 --> 00:15:17,617
EN TU CORAZÓN DE CORAZONES,
ERES ESPOSA Y MAMÁ.

365
00:15:17,650 --> 00:15:19,419
FELICITACIONES.

366
00:15:19,452 --> 00:15:21,354
Nos vemos.

367
00:15:23,523 --> 00:15:24,992
(marca)

368
00:15:28,461 --> 00:15:30,230
KATHERINE, ES LYNETTE.

369
00:15:30,263 --> 00:15:32,632
LLAMARME DE VUELTA. TENEMOS QUE HABLAR.

370
00:15:32,665 --> 00:15:35,002
(bip)

371
00:15:35,035 --> 00:15:37,704
Oye, tengo que correr. ENORME DÍA.

372
00:15:37,737 --> 00:15:39,672
LOS CORREOS ELECTRÓNICOS HAN SIDO
LLEGANDO DESDE LAS 7:00.

373
00:15:39,706 --> 00:15:41,708
PARA QUE LO SEPAS,
NUESTRO NUEVO JARDINERO EMPEZÓ HOY.

374
00:15:41,741 --> 00:15:42,742
EXCELENTE. DEFENSA QUE FUNCIONA LA MENTE
¿PARA MÍ?

375
00:15:42,775 --> 00:15:44,644
REALMENTE NO TENGO TIEMPO
PARA CHARLAR CON LA AYUDA.

376
00:15:44,677 --> 00:15:46,646
SERÁ UN PLACER PARA MI.

377
00:15:51,284 --> 00:15:53,553
OH. HOLA.

378
00:15:53,586 --> 00:15:55,055
SOY CARMEN.

379
00:15:55,088 --> 00:15:58,058
Ajá.

380
00:15:58,091 --> 00:16:00,627
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

381
00:16:00,660 --> 00:16:02,395
ESE ES NUESTRO NUEVO JARDINERO.

382
00:16:02,429 --> 00:16:04,331
ELLA SE VA A CUIDAR
DE TODO AQUÍ

383
00:16:04,364 --> 00:16:05,565
ESO HA SIDO DESCUIDADO.

384
00:16:05,598 --> 00:16:08,401
OH, ¿PIENSAS QUE ES DIVERTIDO?

385
00:16:08,435 --> 00:16:10,537
SOLO HAGO UN PUNTO.

386
00:16:10,570 --> 00:16:13,273
CRUZASTE UNA LÍNEA,
CARLOS.

387
00:16:13,306 --> 00:16:14,707
¡CRUZASTE UNA LÍNEA!

388
00:16:14,741 --> 00:16:17,744
GABY, ¡VAMOS!

389
00:16:17,777 --> 00:16:19,379
(La puerta del auto se cierra, el motor arranca)

390
00:16:19,412 --> 00:16:21,681
¡GABI!
(ruedas de neumáticos)

391
00:16:42,669 --> 00:16:46,439
(suspiros) CUIDADO CON LA SUCIEDAD.
Y CUIDADO CON LA HIERBA.

392
00:16:46,473 --> 00:16:48,075
¡ATENCIÓN, SEÑORAS!

393
00:16:48,075 --> 00:16:50,643
ESTE VESTIDO CUESTA MÁS DE
¡TUS CASAS JUNTAS!

394
00:16:50,677 --> 00:16:52,245
Está bien, ¿sabes qué?
¿RENÉ?

395
00:16:52,279 --> 00:16:53,380
SÉ QUE ESTE ES TU DÍA,
PERO SOLO SON LAS 10:00,

396
00:16:53,413 --> 00:16:54,581
Y YA ESTAS
UN ENORME DOLOR EN EL CULO.

397
00:16:54,614 --> 00:16:56,283
Bueno, entonces llego tarde.

398
00:16:56,316 --> 00:16:58,085
DEBIERA HABER SIDO UN ENORME DOLOR
EN EL CULO A LAS 9:00.

399
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
TÚ CON EL SOMBRERO ESTÚPIDO,

400
00:17:00,187 --> 00:17:01,554
¡ABRE LA PUERTA!

401
00:17:07,394 --> 00:17:09,229
(risas) ¡OH, GUAU!

402
00:17:09,262 --> 00:17:11,298
¿A DONDE VAS?
¿TODO EMBELLECEDOR?

403
00:17:11,331 --> 00:17:15,435
LA BODA DE RENEE. SÓLO QUERÍA
PARA VER A KAREN ANTES DE IRME.

404
00:17:15,468 --> 00:17:16,803
ELLA ESTÁ DORMIDA.

405
00:17:16,836 --> 00:17:19,439
NO CREO
YA PASARÁ MUCHO.

406
00:17:21,508 --> 00:17:25,512
Ah, Roy.
LO SIENTO MUCHO.

407
00:17:25,545 --> 00:17:27,314
¿QUIERES QUE ME QUEDE?

408
00:17:27,347 --> 00:17:28,448
NO.

409
00:17:28,481 --> 00:17:30,817
ESTE ES NUESTRO TIEMPO JUNTOS.

410
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
ESTAREMOS BIEN.

411
00:17:34,187 --> 00:17:36,256
¡AY, BIEN!
ENCONTRASTE EL EXPEDIENTE DE KAREN.

412
00:17:36,289 --> 00:17:38,425
YO NO. ESE ABOGADO.

413
00:17:38,458 --> 00:17:40,127
¿VIAJE?

414
00:17:40,160 --> 00:17:42,462
KAREN LE DIJO
ELLA REALMENTE LO QUERÍA.

415
00:17:42,495 --> 00:17:47,134
EL HIJO DE UNA PISTOLA DEBE HABER IDO
A 20 TIENDAS DE DISCOS DIFERENTES.

416
00:17:47,134 --> 00:17:50,137
(suspiros)
Bueno, eso es encantador.

417
00:17:50,170 --> 00:17:52,872
DEBÍAS HABER VISTO LA SONRISA
SU CARA CUANDO LA TRAJO.

418
00:17:52,905 --> 00:17:54,507
MM.

419
00:17:54,541 --> 00:17:57,544
ÉL ES... UN BUEN TIPO.

420
00:18:00,413 --> 00:18:01,848
(inhala bruscamente)

421
00:18:01,881 --> 00:18:05,385
¿NECESITAS EN SERIO
¿ESTIRARSE SOBRE ELLA?

422
00:18:05,418 --> 00:18:07,220
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
¿PLIEGUE?

423
00:18:07,254 --> 00:18:09,222
(suena y suena el celular)

424
00:18:09,256 --> 00:18:12,392
(se burla) HOLA, BEN.

425
00:18:12,425 --> 00:18:15,862
Oye, oye, oye.
NO ME LEVANTES LA VOZ.

426
00:18:15,895 --> 00:18:16,929
BIEN, PELO Y MAQUILLAJE
TOMÓ PARA SIEMPRE,

427
00:18:16,963 --> 00:18:20,367
Y LUEGO TENEMOS QUE ESPERAR
20 MINUTOS PARA SUSAN, Y--

428
00:18:20,400 --> 00:18:21,901
LLEGA TOTALMENTE A TIEMPO.

429
00:18:21,934 --> 00:18:24,337
(voz baja) ÉL NO
NECESITA SABER ESO.

430
00:18:24,371 --> 00:18:25,905
(voz normal)
SÍ, AHORA ESTAMOS EN CAMINO.

431
00:18:25,938 --> 00:18:28,308
PROMETO QUE ESTAREMOS ALLÍ
A MÁS TARDE...

432
00:18:28,341 --> 00:18:30,477
¡Ay! ESTAMOS PASANDO POR
¡UN TÚNEL!
(bip)

433
00:18:30,510 --> 00:18:32,279
¿QUÉ TARDE LLEGAMOS?

434
00:18:32,312 --> 00:18:34,347
DEBIERA HABER SIDO
¡YA CORTAMOS EL PASTEL!

435
00:18:34,381 --> 00:18:37,350
OK, NO ES UN BUEN DÍA
PARA ENTREGARLE UN CUCHILLO.

436
00:18:37,384 --> 00:18:39,252
MM.

437
00:18:39,286 --> 00:18:41,188
(exhala profundamente)

438
00:18:41,188 --> 00:18:42,489
JULIO ¿ESTÁS BIEN?

439
00:18:42,522 --> 00:18:45,392
AY DIOS MÍO.
¿QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?

440
00:18:45,425 --> 00:18:48,395
(exhala bruscamente)
CREO QUE SE ACABA DE ROMPER AGUA.

441
00:18:48,428 --> 00:18:49,762
(todos jadean)

442
00:18:49,796 --> 00:18:52,332
(las mujeres gritan)

443
00:18:52,365 --> 00:18:53,533
(gemidos)
¡Ay! ¡AH!

444
00:18:53,566 --> 00:18:55,302
¡AAH! ¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
¡¿A MÍ?!

445
00:18:55,335 --> 00:18:56,869
¡ESTÁ EN PARTO!

446
00:18:56,903 --> 00:18:58,538
¡OH! ¡NUEVE MESES!

447
00:18:58,571 --> 00:19:01,441
TUVISTE NUEVE MESES, Y ESTO ES
¡¿EL MOMENTO QUE ELIGES?!

448
00:19:01,474 --> 00:19:03,543
RENEE, LO SIENTO MUCHO. ¡AAH! ¡AAH!

449
00:19:03,576 --> 00:19:05,445
ESPERAR.
TODO VA A ESTAR BIEN.

450
00:19:05,478 --> 00:19:07,214
¡¿CÓMO?! ¡MI VESTIDO ESTÁ ARRUINADO!

451
00:19:07,214 --> 00:19:08,915
(Julia y Susan
respirando profundamente)
ESPERA, TENGO UNA IDEA.

452
00:19:08,948 --> 00:19:11,951
Oye, CONDUCTOR, TE NECESITAMOS
Para pasar por CUMBERLY'S.

453
00:19:11,984 --> 00:19:14,787
MI TIENDA TIENE
UN DEPARTAMENTO NUPCIAL INCREÍBLE.

454
00:19:14,821 --> 00:19:16,756
¡¿ESTÁS LOCO?!
¡LLÉVANOS AL HOSPITAL!

455
00:19:16,789 --> 00:19:19,226
OH, VAMOS.
ELLA ACABA DE COMENZAR EL PARTO.
(gemidos)

456
00:19:19,259 --> 00:19:21,294
MANTENGA SUS PIERNAS JUNTAS,
MIEL.

457
00:19:21,328 --> 00:19:23,330
MIRA, SOLO VAMOS A ENTRAR CORRIENDO
Y COGE UN VESTIDO.

458
00:19:23,363 --> 00:19:24,431
(se burla) Y ZAPATOS.

459
00:19:24,464 --> 00:19:26,233
¿TÚ TAMBIÉN NECESITAS ZAPATOS?

460
00:19:26,266 --> 00:19:27,934
GRACIAS
A LOS VIEJOS FIELES AQUÍ.

461
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
MI HIJA VA A TENER UN BEBÉ,

462
00:19:29,502 --> 00:19:31,238
Y QUIERES IR
¡¿DE COMPRAS?!

463
00:19:31,271 --> 00:19:34,241
UH, ¿PODRÍA ALGUIEN POR FAVOR?
SOLO DIME ¿A DÓNDE IR?

464
00:19:34,274 --> 00:19:35,842
¡CUMBERLY!
¡HOSPITAL!

465
00:19:35,875 --> 00:19:38,511
(respirando profundamente)
Vayamos a casa de CUMBERLY.

466
00:19:38,545 --> 00:19:40,480
¡JULIA!
MAMA, MIS CONTRACCIONES
RECIEN COMENZADO.

467
00:19:40,513 --> 00:19:41,981
TENEMOS TIEMPO. ¡AAH!

468
00:19:42,014 --> 00:19:44,251
¡OH! ¿TIENES QUE MANTENER
¿HACIENDO ESO?

469
00:19:46,986 --> 00:19:49,356
(frenos chirrian)

470
00:19:49,389 --> 00:19:52,259
Está bien,
EL TAMAÑO 6 ESTÁ POR ALLÍ.

471
00:19:52,259 --> 00:19:54,761
¡EY!
¡OH, NO ME MIENTAS!

472
00:19:57,264 --> 00:19:59,466
(se burla) NO.

473
00:19:59,499 --> 00:20:00,767
NO.

474
00:20:00,800 --> 00:20:02,502
DIOS, NO.

475
00:20:02,535 --> 00:20:06,273
(jadeos)

476
00:20:06,306 --> 00:20:07,474
AHORA ESO ES HERMOSO.

477
00:20:07,507 --> 00:20:09,509
MI HIJA ESTÁ MIRANDO ESTO.

478
00:20:09,542 --> 00:20:11,478
¿CUÁNDO ES SU BODA?
TRES MESES.

479
00:20:11,511 --> 00:20:13,480
El mío está en cinco minutos.

480
00:20:13,513 --> 00:20:14,781
DESCOMPRÍMEME.

481
00:20:16,383 --> 00:20:18,017
(cremallera)

482
00:20:18,050 --> 00:20:20,253
¡Ay! HOLA. HOLA. (risas)

483
00:20:20,287 --> 00:20:21,521
Soy, eh, GABRIELLE SOLIS,

484
00:20:21,554 --> 00:20:23,790
JEFE DE V.I.P. VENTAS
AQUÍ EN CUMBERLY'S.

485
00:20:23,823 --> 00:20:26,426
SOY KENT, TRABAJADOR DE SALARIO MÍNIMO
ATRAPADO AQUÍ UN SÁBADO.

486
00:20:26,459 --> 00:20:27,927
¿PUEDO AYUDARLE?

487
00:20:27,960 --> 00:20:30,330
Eh, necesito pedir prestado
UN VESTIDO DE NOVIA.

488
00:20:30,363 --> 00:20:32,365
¿PEDIR PRESTADO?
SÓLO POR LA TARDE.

489
00:20:32,399 --> 00:20:34,467
NO PRESTAMOS VESTIDOS DE NOVIA.

490
00:20:34,501 --> 00:20:36,836
BIEN... (risas)
SÉ QUE NO ES POLÍTICA,

491
00:20:36,869 --> 00:20:39,005
PERO NO PUEDES HACER UN FAVOR
¿PARA UN COMPAÑERO DE TRABAJO?

492
00:20:39,038 --> 00:20:41,374
Señora,
NUNCA HE ESCUCHADO DE TI.

493
00:20:41,408 --> 00:20:43,910
¿TIENES
SU IDENTIFICACIÓN DE EMPLEADO ¿TARJETA?

494
00:20:43,943 --> 00:20:45,378
NO. NO LO SOY
UNO DE ESOS NERVIOS

495
00:20:45,412 --> 00:20:48,915
QUIEN LLEVA SU DNI TARJETA
EN UN...

496
00:20:48,948 --> 00:20:51,017
HERMOSO CORDÓN. (risas)

497
00:20:51,050 --> 00:20:54,754
ASÍ QUE QUIERES QUE TE DÉ
¿UN VESTIDO DE NOVIA DE 6.000 DÓLARES?

498
00:20:54,787 --> 00:20:57,290
$5,000 CON
MI DESCUENTO DE EMPLEADO. (risas)

499
00:20:57,324 --> 00:20:58,725
Váyase, señora.

500
00:21:01,328 --> 00:21:03,029
¡AY!
¡OH! ¡OH, ESO FUE GRANDE!

501
00:21:03,062 --> 00:21:05,064
¡OH! PARECEN VENIR
MUCHO MÁS RÁPIDO.

502
00:21:05,097 --> 00:21:06,399
OH. (suspiros)

503
00:21:06,433 --> 00:21:09,402
DISCULPAME,
¿TE IMPORTA ENTRAR?

504
00:21:09,436 --> 00:21:11,338
Y DESCUBRIENDO
¿QUÉ LOS RETIENE?

505
00:21:11,338 --> 00:21:13,706
LAS COSAS PARECEN SER
ACELERANDO UN POCO AQUÍ.

506
00:21:13,740 --> 00:21:14,874
DE INMEDIATO.

507
00:21:16,809 --> 00:21:18,745
(exhala bruscamente)
MAMÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

508
00:21:18,778 --> 00:21:19,879
NO ESTAS TIENDO
MI NIETA

509
00:21:19,912 --> 00:21:21,414
¡EN LA PARTE TRASERA DE UNA LIMUSINA!

510
00:21:21,448 --> 00:21:22,715
(gruñidos)

511
00:21:24,751 --> 00:21:25,785
¡OH!

512
00:21:25,818 --> 00:21:27,019
(exhala profundamente) ¡Sigue respirando!

513
00:21:27,053 --> 00:21:28,888
(arranca el motor)

514
00:21:28,921 --> 00:21:30,390
(ruedas de neumáticos)

515
00:21:33,059 --> 00:21:34,361
(hablando de manera inaudible)

516
00:21:35,495 --> 00:21:37,697
Ah.
AH. ¿ENTONCES NOS FIJAMOS?

517
00:21:37,730 --> 00:21:39,098
SÍ, SÍ, SÍ. TE DIJE QUE ERA
UN GRAN TIRO AQUÍ.
(risas)

518
00:21:39,131 --> 00:21:40,667
AHORA CAMINA CONMIGO.

519
00:21:40,700 --> 00:21:42,402
Mmm, SOLO HAY UNO
PEQUEÑO Hipo.

520
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
(Kent) Oye, ¿a dónde vas?
¡¿CON ESE VESTIDO?!

521
00:21:43,836 --> 00:21:45,705
Y AHORA CORREMOS.
(jadeos)

522
00:21:51,043 --> 00:21:53,880
(ambos jadeando)

523
00:21:53,913 --> 00:21:55,915
¿DÓNDE ESTÁ LA LIMO?

524
00:21:55,948 --> 00:21:57,817
NO SÉ.
ESTABA JUSTO AQUÍ.
(alarma a todo volumen)

525
00:21:57,850 --> 00:21:58,951
¡Y VOLVEMOS A CORRER!

526
00:21:58,985 --> 00:22:01,388
¡AAH!

527
00:22:05,992 --> 00:22:08,761
(ambos jadeando)

528
00:22:10,730 --> 00:22:13,833
¿NO TIENES COCHE?

529
00:22:13,866 --> 00:22:16,436
¿PARECE
TENEMOS COCHE, ¿eh?

530
00:22:16,469 --> 00:22:18,104
¡¿LO HACE?!
¡AAH!

531
00:22:18,137 --> 00:22:20,640
Está bien, está bien, otra vez.
TARDE PARA TU PROPIA BODA.

532
00:22:20,673 --> 00:22:21,908
(gruñidos)
QUIZÁS MATAR A ESTE TIPO MÁS TARDE.

533
00:22:21,941 --> 00:22:24,110
(respirando pesadamente)

534
00:22:26,078 --> 00:22:28,615
NO DIGAS UNA PALABRA.
¡¿ME ESCUCHAS?!

535
00:22:28,648 --> 00:22:31,851
NO TIENES IDEA DE LO QUE TENÍA
PARA PASAR PARA LLEGAR AQUÍ,

536
00:22:31,884 --> 00:22:35,955
ASÍ QUE SI TAMBIÉN ME DAS
UNA SÍLABA DE DOLOR,

537
00:22:35,988 --> 00:22:40,092
TE PATEARÉ TU CULO LO SIENTO
¡TODO EL CAMINO DE REGRESO A AUSTRALIA!

538
00:22:40,126 --> 00:22:43,095
(respirando pesadamente)

539
00:22:44,664 --> 00:22:47,434
NUNCA HE VISTO A NADIE
MIRA TAN HERMOSA.

540
00:22:49,636 --> 00:22:52,772
(sollozando)

541
00:22:54,173 --> 00:22:55,808
(René se ríe)

542
00:22:55,842 --> 00:22:57,944
(risas)

543
00:22:57,977 --> 00:23:00,880
ENTREMOS Y COMENCEMOS
EN NUESTRA FELICIDAD MATRIMONIAL, ¿EH?

544
00:23:05,518 --> 00:23:07,520
(tocar jazz,
conversaciones confusas)

545
00:23:07,554 --> 00:23:09,589
NO, NO, CATHERINE,
ESTOY EMOCIONADO.

546
00:23:09,622 --> 00:23:11,891
SOLO NECESITO
HABLAR CON TOM PRIMERO.

547
00:23:11,924 --> 00:23:15,528
BUENO, ¿PUEDES DARME?
¿HASTA EL FINAL DEL DÍA?

548
00:23:15,562 --> 00:23:16,896
BIEN, GRACIAS. ADIÓS.

549
00:23:16,929 --> 00:23:18,197
¿HABLARME DE QUÉ?
(risas)

550
00:23:18,230 --> 00:23:20,533
¡Hola!
HOLA. MMM.

551
00:23:20,567 --> 00:23:24,537
OH, UM, KATHERINE SIGUE
presionándome sobre este asunto del trabajo.

552
00:23:24,571 --> 00:23:25,705
Pensé que le dijiste "NO".

553
00:23:25,738 --> 00:23:27,474
lo hice,

554
00:23:27,507 --> 00:23:29,976
PERO UNA VEZ QUE ELLA EMPEZO A HABLAR
ACERCA DE LOS PAQUETES DE COMPENSACIÓN

555
00:23:30,009 --> 00:23:32,979
Y... (risas)

556
00:23:33,012 --> 00:23:34,847
¿ESTÁS NEGOCIANDO UN SALARIO?

557
00:23:34,881 --> 00:23:37,550
LYNETTE, NOSOTROS... (suspiros)

558
00:23:37,584 --> 00:23:40,219
ACABAMOS DE VOLVER A JUNTARNOS.
¿QUÉ... QUÉ ESTÁS HACIENDO?

559
00:23:40,252 --> 00:23:41,854
PODRÍA SER LA ÚLTIMA VEZ

560
00:23:41,888 --> 00:23:44,857
UNA OPORTUNIDAD COMO ESTA
VIENE POR MÍ.

561
00:23:44,891 --> 00:23:47,960
SI NO LO TOMO,
TENGO...TENGO MIEDO DE QUE...

562
00:23:47,994 --> 00:23:49,862
NO SERÁS FELIZ.

563
00:23:49,896 --> 00:23:52,732
BIEN...

564
00:23:52,765 --> 00:23:53,900
SÍ.

565
00:23:58,671 --> 00:23:59,772
EY.

566
00:23:59,806 --> 00:24:01,508
Oye, oye, oye, oye, oye.

567
00:24:01,541 --> 00:24:03,676
LYNETTE...

568
00:24:03,710 --> 00:24:04,911
YO HARÍA CUALQUIER COSA,

569
00:24:04,944 --> 00:24:07,947
IRIA A CUALQUIER LUGAR
EN EL MUNDO

570
00:24:07,980 --> 00:24:12,184
SI LO CREYERA
POR FIN TE HACE FELIZ.

571
00:24:12,218 --> 00:24:13,753
PERO POR EL TIEMPO
COMO TE HE CONOCIDO,

572
00:24:13,786 --> 00:24:14,821
SIEMPRE HAS PENSADO

573
00:24:14,854 --> 00:24:19,225
NECESITABAS ALGO MÁS
PARA HACERTE COMPLETA.

574
00:24:19,258 --> 00:24:22,795
Y ESTOY COMENZANDO A DARME CUENTA

575
00:24:22,829 --> 00:24:25,598
NADA LO HARÁ.

576
00:24:34,541 --> 00:24:37,544
(conversaciones confusas
y risas)

577
00:24:37,544 --> 00:24:42,549
(piano tocando jazz ligero)

578
00:24:49,856 --> 00:24:52,559
HOLA, VIAJE.

579
00:24:52,559 --> 00:24:53,660
BEN ME INVITÓ,

580
00:24:53,693 --> 00:24:56,663
Así que si quieres golpear a alguien,
Golpéalo.

581
00:24:56,696 --> 00:24:59,666
(risas) NO.
ME ALEGRO DE VERTE.

582
00:25:00,867 --> 00:25:04,871
QUERÍA, EH, GRACIAS POR
LO QUE HICISTE POR LA SRA. McCLUSKEY.

583
00:25:04,904 --> 00:25:07,173
ESO FUE MUY AMABLE.

584
00:25:07,206 --> 00:25:09,175
ELLA ES UNA DAMA IMPRESIONANTE,

585
00:25:09,208 --> 00:25:12,879
Y ELLA UNA VEZ AYUDÓ
UN CLIENTE MÍO.

586
00:25:14,280 --> 00:25:16,315
BUENO, ESO ES TODO
QUERIA DECIR.

587
00:25:16,348 --> 00:25:17,416
DISFRUTA DE LA RECEPCIÓN.

588
00:25:17,449 --> 00:25:20,753
DE VERDAD NO PUEDES PENSAR
¿ALGO MÁS QUE DECIRME?

589
00:25:21,954 --> 00:25:23,189
¿CÓMO QUÉ?

590
00:25:23,222 --> 00:25:26,092
NO SÉ. COMO, UM...

591
00:25:26,125 --> 00:25:29,095
¿Qué tal, "Oye, viaje,
QUIZÁS ERES UN BUEN TIPO.

592
00:25:29,128 --> 00:25:30,830
DEBO DARTE
¿OTRA OPORTUNIDAD"?

593
00:25:30,863 --> 00:25:34,734
ES POR ESO QUE ENCONTRASTE
¿ESE VIEJO DISCO? (risas)

594
00:25:34,767 --> 00:25:36,202
¿PARA IMPRESIONARME?

595
00:25:36,235 --> 00:25:39,305
¿DE VERDAD PIENSAS ESO?

596
00:25:41,608 --> 00:25:43,743
MIRA...

597
00:25:45,612 --> 00:25:47,179
SÉ QUE QUIERO ESTAR CONTIGO.

598
00:25:49,115 --> 00:25:52,685
PERO SI NO PIENSAS
PUEDES VOLVER A CONFIAR EN MÍ...

599
00:25:52,719 --> 00:25:54,921
BIEN, NO VOY A ROGAR.

600
00:26:00,226 --> 00:26:02,228
¿POR QUÉ?

601
00:26:02,261 --> 00:26:04,130
¿POR QUÉ?

602
00:26:04,163 --> 00:26:08,167
SÍ. ¿POR QUÉ QUIERES?
¿ESTAR CONMIGO?

603
00:26:08,200 --> 00:26:10,069
ERES MI ABOGADO.

604
00:26:10,102 --> 00:26:12,204
CONOCES TODOS LOS DETALLES MÁS FEO
DE MI VIDA--

605
00:26:12,238 --> 00:26:16,643
MI MENTIRA, MI BEBIDA,
MI PROMISCUIDAD.

606
00:26:16,676 --> 00:26:19,646
DE VERDAD ME SIENTÍ Aliviado CUANDO TÚ
PON A GABY EN EL ESTADO DE TESTIGO

607
00:26:19,679 --> 00:26:22,815
PORQUE SE EXPLICA
POR QUÉ ME BESASTE.

608
00:26:22,849 --> 00:26:26,152
FUE UNA MANIPULACIÓN.
LO TENGO.

609
00:26:26,185 --> 00:26:30,222
PERO SEGUIR DICIENDO QUE ME QUIERES
CUANDO SABES COMO...

610
00:26:30,256 --> 00:26:32,358
(susurros)
SOY HORRIBLEMENTE DEFECTUOSO.

611
00:26:34,861 --> 00:26:39,098
NO CONFÍO EN TI PORQUE
SIMPLEMENTE NO TIENE SENTIDO.

612
00:26:41,834 --> 00:26:43,770
¿Qué tal...?

613
00:26:43,803 --> 00:26:47,106
¿ME LO EXPLICO?

614
00:26:55,347 --> 00:26:56,683
MMM.

615
00:26:56,683 --> 00:26:58,184
¿ESO LO ACLARÓ?
¿PARA TI?

616
00:26:58,217 --> 00:27:00,419
CASI.

617
00:27:00,452 --> 00:27:03,255
MIRA, BREE... (suspiros)

618
00:27:03,289 --> 00:27:06,158
TODOS ESOS DETALLES FEO
ESTÁS HABLANDO, YO...

619
00:27:06,192 --> 00:27:09,161
SIMPLEMENTE DEMUESTRAN
QUE ERES HUMANO.

620
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
NO QUIERO AMAR
UN IDEAL.

621
00:27:10,797 --> 00:27:13,065
QUIERO - QUIERO AMAR
UNA PERSONA REAL.

622
00:27:15,835 --> 00:27:17,336
(susurros)
¿Y QUÉ PASA AHORA?

623
00:27:17,369 --> 00:27:19,739
BIEN...

624
00:27:19,772 --> 00:27:21,407
PRIMERO, VAMOS A SALIR
A ESA PISTA DE BAILE

625
00:27:21,440 --> 00:27:23,710
Y MOSTRAR A TUS AMIGOS
COMO SE HACE REALMENTE.

626
00:27:23,743 --> 00:27:26,779
Ojalá para entonces,
TENDRÉ EL CORAJE

627
00:27:26,813 --> 00:27:29,716
PARA PREGUNTARTE UNA VEZ MÁS
PARA SALIR EN UNA CITA CONMIGO.

628
00:27:29,716 --> 00:27:31,017
POR SUPUESTO,
AUNQUE ESTOY DICIENDO ESO,

629
00:27:31,050 --> 00:27:33,753
AUN NO ESTOY SEGURO
LO QUE VAS A DECIR.

630
00:27:38,057 --> 00:27:40,192
¿ESO LO ACLARÓ?
¿PARA TI?

631
00:27:52,471 --> 00:27:55,441
(se reproduce música de tango)

632
00:28:03,115 --> 00:28:07,153
Oye, ¿QUIERES BAILAR?
ESTÁN TOCANDO UN TANGO.

633
00:28:07,186 --> 00:28:08,487
GUAU. POR FIN ESTAS HABLANDO
A MI OTRA VEZ.

634
00:28:08,520 --> 00:28:11,223
DEBO ESTAR FUERA
DE LA CASITA DEL PERRO.

635
00:28:11,257 --> 00:28:13,325
No, todavía estoy bastante enojado.

636
00:28:13,359 --> 00:28:16,062
¿POR QUÉ? ERA UNA BROMA.

637
00:28:16,095 --> 00:28:18,130
HACE TODOS ESOS AÑOS,
CUANDO...

638
00:28:18,164 --> 00:28:20,132
HICE LO QUE HICE
¿CON JOHN ROWLAND?

639
00:28:20,166 --> 00:28:22,769
ESO ES LO MAS VERGONZOSO
EN MI VIDA.

640
00:28:22,769 --> 00:28:25,404
NO SE PUEDEN HACER BROMAS SOBRE ESO.
ES DEMASIADO DOLOROSO.

641
00:28:25,437 --> 00:28:27,306
ME PARECE BIEN.

642
00:28:27,339 --> 00:28:29,776
SABES...

643
00:28:29,776 --> 00:28:32,211
FUE LO MAS VERGONZOSO
EN MI VIDA TAMBIÉN.

644
00:28:32,244 --> 00:28:34,280
LO LAMENTO.

645
00:28:34,313 --> 00:28:36,115
NO.

646
00:28:36,148 --> 00:28:38,785
QUE ES VERGONZOSO
ES QUE TE DESCUENTIÉ.

647
00:28:38,785 --> 00:28:43,122
TENÍA ESTA HERMOSA ESPOSA,

648
00:28:43,155 --> 00:28:45,792
PERO ME ENFOQUE
EN TODAS LAS COSAS MAL.

649
00:28:47,226 --> 00:28:49,261
FUE UN MOMENTO DIFÍCIL
PARA NOSOTROS AMBOS.

650
00:28:49,295 --> 00:28:53,199
CREO QUE ESE ES EL PUNTO
ESTABA HACIENDO CONTRATAR A CARMEN.

651
00:28:53,232 --> 00:28:55,367
NUESTROS ROLES SE INVIERTEN AHORA,

652
00:28:55,401 --> 00:28:57,136
PERO NO PODEMOS EMPEZAR A ALEJARNOS
UNOS DE OTROS.

653
00:28:57,169 --> 00:29:00,506
NUNCA QUIERO
PARA VOLVER A ESO OTRA VEZ.

654
00:29:00,539 --> 00:29:02,541
NO LO HAREMOS.

655
00:29:02,574 --> 00:29:05,444
HEMOS CRECIDO DESDE ENTONCES.

656
00:29:05,477 --> 00:29:07,479
(risas)

657
00:29:11,984 --> 00:29:14,020
AUNQUE,
PARA DOS ADULTOS INTELIGENTES,

658
00:29:14,053 --> 00:29:15,487
SEGURO QUE PARECEMOS
PARA LUCHAR MUCHO.

659
00:29:15,521 --> 00:29:17,156
(risas)

660
00:29:17,189 --> 00:29:20,960
¿POR QUÉ SON OTRAS PAREJAS?
¿PARECE UN VALS POR LA VIDA?

661
00:29:20,993 --> 00:29:23,562
ESO ES FÁCIL.

662
00:29:23,595 --> 00:29:26,365
¿TÚ Y YO?

663
00:29:26,398 --> 00:29:28,467
ESTAMOS HACIENDO UN TANGO.

664
00:29:28,500 --> 00:29:29,969
(besos)

665
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
(exhala bruscamente)
(golpea el marco de la puerta)

666
00:29:33,339 --> 00:29:34,974
Oye. OÍ QUE ALGUIEN ESTÁ TENIENDO
UN BEBÉ.

667
00:29:35,007 --> 00:29:37,977
OH SI, UN POCO
ANTES DE HORARIO. LO SIENTO.

668
00:29:38,010 --> 00:29:40,012
NO, NO ES PROBLEMA. YO SÓLO ERA
JUGANDO AROS POR LA CUADRA.

669
00:29:40,046 --> 00:29:41,981
NO TE PREOCUPES.
ME VOY A LAVAR,

670
00:29:42,014 --> 00:29:44,416
Y LUEGO TENDREMOS ESTE ESPECTÁCULO
EN EL CAMINO. ¿BUENO?

671
00:29:44,450 --> 00:29:47,453
BUENO.
ESTÁ BIEN.

672
00:29:47,486 --> 00:29:49,956
¿VISTO SUS PIERNAS?

673
00:29:49,989 --> 00:29:51,590
COMO NO QUERER
¿CASARSE CON ESAS PIERNAS?

674
00:29:51,623 --> 00:29:53,960
(gemidos) OH, MAMÁ, POR FAVOR.

675
00:29:53,993 --> 00:29:56,996
BIEN. ESTOY MOLESTO. LO SIENTO.

676
00:29:57,029 --> 00:29:58,597
YA SABES, EN HONOR
DE ESTE DÍA ESPECIAL,

677
00:29:58,630 --> 00:30:01,968
PROMETO NUNCA MÁS MOLESTARTE
SOBRE ENCONTRAR UN MARIDO.

678
00:30:02,001 --> 00:30:05,004
OH. OH. (inhala bruscamente)

679
00:30:05,037 --> 00:30:06,906
HASTA EL BEBÉ LO SABE
ESTÁS MIENTE.

680
00:30:06,939 --> 00:30:08,540
(risas)

681
00:30:08,574 --> 00:30:10,376
OHH.
(suspiros)

682
00:30:10,409 --> 00:30:13,980
¿QUÉ PASA CONTIGO?

683
00:30:14,013 --> 00:30:15,581
¿Crees que alguna vez
¿CASARSE DE NUEVO?

684
00:30:15,614 --> 00:30:16,916
JULIA...

685
00:30:16,949 --> 00:30:18,350
NO, LO HABLO EN SERIO.

686
00:30:18,384 --> 00:30:20,953
AUN ERES JOVEN
Y HERMOSA.

687
00:30:20,987 --> 00:30:22,889
(risas) OH, NO LO SÉ.

688
00:30:22,922 --> 00:30:26,959
(inhala y exhala profundamente)

689
00:30:26,993 --> 00:30:29,395
HAY UN DECIR--

690
00:30:29,428 --> 00:30:30,462
"SABES
HAS LLEGADO A LA MEDIANA EDAD

691
00:30:30,496 --> 00:30:32,398
"CUANDO TUS RECUERDOS SE CONVIERTEN
MÁS IMPORTANTE PARA TI

692
00:30:32,431 --> 00:30:33,599
QUE TUS SUEÑOS."

693
00:30:35,334 --> 00:30:38,971
Y TENGO
TAN MARAVILLOSOS RECUERDOS...

694
00:30:39,005 --> 00:30:40,339
DE MIKE,

695
00:30:40,372 --> 00:30:43,309
Y USTEDES NIÑOS CRECEN,

696
00:30:43,342 --> 00:30:45,945
TODOS NUESTROS AMIGOS
EN EL CARRIL.

697
00:30:48,314 --> 00:30:49,648
MM.

698
00:30:49,681 --> 00:30:55,955
Oh, ¿tengo?
¿UN ÚLTIMO ROMANCE tórrido en mí?

699
00:30:55,988 --> 00:30:57,256
QUIZÁS.

700
00:30:57,289 --> 00:30:59,091
(risas)

701
00:31:00,526 --> 00:31:04,030
PERO SÉ SI LO SOY
SIEMPRE FRÍO Y SOLO,

702
00:31:04,063 --> 00:31:06,966
Puedo envolverme
EN TODOS ESOS RECUERDOS,

703
00:31:06,999 --> 00:31:10,036
Y ESTARÉ CONTENTO.

704
00:31:10,069 --> 00:31:12,504
(suspira profundamente)

705
00:31:19,979 --> 00:31:21,948
(voz amplificada)
Entonces, Renée y Ben,

706
00:31:21,948 --> 00:31:24,650
NUNCA OLVIDES
QUE SE NECESITA MUCHO AMOR

707
00:31:24,683 --> 00:31:27,553
PARA HACER DE UNA CASA UN HOGAR.

708
00:31:27,586 --> 00:31:28,988
Y CUANDO ESTÁS EN EL MERCADO
PARA UN NUEVO HOGAR,

709
00:31:29,021 --> 00:31:30,289
CONSIDERE A LEE McDERMOTT,
1-800--

710
00:31:30,322 --> 00:31:32,058
¡DAME ESO!
(retroalimentación quejidos)

711
00:31:32,091 --> 00:31:34,660
(voz amplificada) OK.
TURNO DE MATRÓN DE HONOR.

712
00:31:34,693 --> 00:31:38,030
LYNETTE SCAVO, DANOS UN BRINDIS.

713
00:31:38,064 --> 00:31:40,499
¡OH!
(aplausos)

714
00:31:40,532 --> 00:31:43,469
(voz amplificada)
RENÉ Y BEN,

715
00:31:43,502 --> 00:31:46,238
TU BODA ES UNA
DE LOS MEJORES DÍAS DE TU VIDA

716
00:31:46,272 --> 00:31:48,374
PORQUE ES EL DÍA
TE das cuenta,

717
00:31:48,407 --> 00:31:52,979
"Finalmente tengo lo que necesito
PARA SER FELIZ."

718
00:31:53,745 --> 00:31:56,715
Y LUEGO TE OLVIDAS.

719
00:31:56,748 --> 00:31:59,986
ENTONCES... ENTONCES LO QUE PASA ES,

720
00:32:00,019 --> 00:32:01,988
EN LUGAR DE DESPERTAR
CADA MAÑANA

721
00:32:01,988 --> 00:32:04,390
Y GRITANDO,
"¡ALGUIEN ME AMA!"

722
00:32:04,423 --> 00:32:06,492
EMPIEZAS A MIRAR A TU ALREDEDOR
Y PENSAR,

723
00:32:06,525 --> 00:32:08,627
"¿QUÉ QUIERO AHORA?

724
00:32:08,660 --> 00:32:13,399
¿QUÉ ES LO SIGUIENTE QUE NECESITO?
¿SER FELIZ?"

725
00:32:13,432 --> 00:32:16,302
Entonces...

726
00:32:16,335 --> 00:32:17,503
MIRAS Y MIRAS,

727
00:32:17,536 --> 00:32:21,540
Y SIGUES PENSANDO QUE HAS
LO ENCONTRE PERO NADA FUNCIONA.

728
00:32:21,573 --> 00:32:24,610
Y LA RAZÓN
QUE NADA FUNCIONA

729
00:32:24,643 --> 00:32:28,280
ES PORQUE...

730
00:32:28,314 --> 00:32:33,652
ESE AGUJERO EN TU CORAZÓN
QUE ESTÁS TRATANDO DE LLENAR...

731
00:32:33,685 --> 00:32:35,421
YA ESTÁ LLENADO.

732
00:32:39,358 --> 00:32:42,561
USTED SIMPLEMENTE LO OLVIDÓ.

733
00:32:46,765 --> 00:32:49,701
(risas)

734
00:32:49,735 --> 00:32:53,339
NO LO OLVIDES NUNCA.

735
00:32:53,372 --> 00:32:58,644
RECUERDA SIEMPRE CUÁNTO
QUERIAS SER AMADO,

736
00:32:58,677 --> 00:33:01,647
Y CUÁNTO TE AMAN.

737
00:33:01,680 --> 00:33:04,583
Y CREO QUE SI PUEDES HACER ESO...
Y NO ES FÁCIL--

738
00:33:04,616 --> 00:33:09,288
DEJARÁS DE BUSCAR
Y DARTE CUENTA

739
00:33:09,321 --> 00:33:11,723
YA ERES FELIZ.

740
00:33:11,757 --> 00:33:14,660
A RENEE Y BEN,

741
00:33:14,693 --> 00:33:16,695
Y A RECORDAR. (risas)

742
00:33:16,728 --> 00:33:19,531
SALUDOS.
(tintineo)

743
00:33:19,565 --> 00:33:21,600
(susurros) TE AMO.

744
00:33:21,633 --> 00:33:23,635
(articula palabras)

745
00:33:25,771 --> 00:33:28,774
***

746
00:33:32,478 --> 00:33:35,447
(conversaciones confusas)

747
00:33:37,283 --> 00:33:40,152
ENTONCES... ¿QUIERES DECIR ESO?

748
00:33:40,186 --> 00:33:41,420
ESTOY FELIZ.

749
00:33:41,453 --> 00:33:44,323
AQUÍ, AHORA MISMO.

750
00:33:47,659 --> 00:33:51,363
Apuesto a que alguien así
PODRÍA SER FELIZ EN CUALQUIER LUGAR.

751
00:33:51,397 --> 00:33:53,532
(risas)
Mmm.

752
00:33:56,602 --> 00:33:58,637
INCLUSO NUEVA YORK.

753
00:34:03,642 --> 00:34:06,545
(crujido)

754
00:34:08,614 --> 00:34:09,648
¿OTRA VEZ?

755
00:34:15,587 --> 00:34:18,224
(crujido)

756
00:34:18,257 --> 00:34:21,560
(Johnny Mathis
"¡Maravilloso! ¡Maravilloso!" juega)

757
00:34:21,593 --> 00:34:24,363
* OH, OH

758
00:34:24,396 --> 00:34:30,569
* A VECES NOS PERMANECEMOS
EN LA CIMA DE UNA COLINA *

759
00:34:30,602 --> 00:34:35,541
*Y MIRAMOS A LA TIERRA
Y EL CIELO *

760
00:34:35,574 --> 00:34:37,576
* AHH, AHH, AHH

761
00:34:37,609 --> 00:34:43,615
* RECURRO A TI,
Y TE DERRITES EN MIS BRAZOS*

762
00:34:43,649 --> 00:34:48,587
*AHÍ ESTAMOS, CARIÑO,
SOLO TU Y YO *

763
00:34:48,620 --> 00:34:50,222
* AHH, AHH, AHH

764
00:34:50,256 --> 00:34:54,260
* QUE MOMENTO PARA COMPARTIR

765
00:34:54,293 --> 00:34:58,264
*ES MARAVILLOSO, MARAVILLOSO

766
00:34:58,297 --> 00:35:02,368
*OH, QUE MARAVILLOSO, MI AMOR

767
00:35:02,401 --> 00:35:04,170
* AHH, AHH, AHH, AHH

768
00:35:04,170 --> 00:35:10,209
* EL MUNDO ESTÁ LLENO
DE COSAS MARAVILLOSAS, ES VERDAD *

769
00:35:10,242 --> 00:35:17,583
*PERO NO TENDRÍAN
MUCHO SIGNIFICADO SIN TI*

770
00:35:17,616 --> 00:35:23,622
* ALGUNA TARDE TRANQUILA,
ME SIENTO A TU LADO*

771
00:35:23,655 --> 00:35:28,394
* Y ESTAMOS PERDIDOS EN UN MUNDO
DE NUESTRO*

772
00:35:28,427 --> 00:35:31,230
* AHH, AHH, AHH

773
00:35:31,263 --> 00:35:37,236
* SIENTO EL BRILLO
DE TU AMOR TÁCITO*

774
00:35:37,269 --> 00:35:41,673
* SOY CONSCIENTE DEL TESORO
QUE TENGO *

775
00:35:41,707 --> 00:35:43,542
* AHH, AHH, AHH, AHH

776
00:35:43,575 --> 00:35:47,213
*Y ME DIGO A MI MISMO

777
00:35:47,246 --> 00:35:51,550
*ES MARAVILLOSO, MARAVILLOSO

778
00:35:51,583 --> 00:35:56,622
*OH, QUE MARAVILLOSO, MI AMOR

779
00:35:56,655 --> 00:35:59,891
*Y ME DIGO A MI MISMO

780
00:35:59,925 --> 00:36:04,230
*ES MARAVILLOSO, MARAVILLOSO

781
00:36:04,263 --> 00:36:09,335
*OH, QUE MARAVILLOSO

782
00:36:09,368 --> 00:36:11,470
*MI AMOR

783
00:36:11,503 --> 00:36:14,240
* OH, OH

784
00:36:14,240 --> 00:36:17,409
* OH, OH

785
00:36:17,443 --> 00:36:19,578
* OH, OH

786
00:36:19,611 --> 00:36:21,347
* OH

787
00:36:21,380 --> 00:36:22,614
(la canción termina)

788
00:36:22,648 --> 00:36:25,351
(crujido)

789
00:36:29,355 --> 00:36:33,325
SUSAN DELFINO SE MUDAN DE
WISTERIA LANE UN JUEVES.

790
00:36:33,359 --> 00:36:35,361
PERO ANTES DE QUE ELLA SE FUERA,

791
00:36:35,394 --> 00:36:39,265
SE FUE A GASTAR UNOS MAS
MOMENTOS CON SUS AMIGOS,

792
00:36:39,298 --> 00:36:42,434
HACIENDO LO QUE MÁS AMABA.

793
00:36:42,468 --> 00:36:44,636
VEO TUS 25...

794
00:36:44,670 --> 00:36:45,937
(golpes de chip)

795
00:36:45,971 --> 00:36:47,539
Y TE LEVANTO 50.
(tintineo)

796
00:36:48,940 --> 00:36:50,276
(tintineo)

797
00:36:50,309 --> 00:36:51,543
Sé que estás mintiendo.

798
00:36:51,577 --> 00:36:52,944
¿CÓMO?

799
00:36:52,978 --> 00:36:54,280
DURANTE LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS,

800
00:36:54,280 --> 00:36:56,948
CADA VEZ QUE TIENES MALA MANO,
TOCAS EL LADO DE TU VIDRIO.

801
00:36:56,982 --> 00:36:58,950
NO, NO LO HAGO.

802
00:36:58,984 --> 00:37:00,586
SÍ, LO HACES.

803
00:37:00,619 --> 00:37:02,554
TOTALMENTE LO HACES.
ABSOLUTAMENTE.

804
00:37:02,588 --> 00:37:06,292
TENGO UN DECIR,
¿Y USTEDES NUNCA ME DIJERON?

805
00:37:06,325 --> 00:37:08,827
MUY BIEN,
CADA UNO DE USTEDES ME DEBEN $12,000.

806
00:37:08,860 --> 00:37:10,529
(todos se ríen)
(chips tintineando)

807
00:37:10,562 --> 00:37:13,365
Me acabo de dar cuenta
ESTA PODRÍA SER LA ÚLTIMA VEZ

808
00:37:13,399 --> 00:37:15,501
JUGAREMOS AL PÓKER JUNTOS.

809
00:37:15,534 --> 00:37:17,469
OH, NO DIGAS ESO.

810
00:37:17,503 --> 00:37:18,670
Bueno, te estás moviendo.

811
00:37:18,704 --> 00:37:21,440
Y LYNETTE ESTÁ HABLANDO DE
ACEPTAR ESE TRABAJO EN NUEVA YORK.

812
00:37:21,473 --> 00:37:24,310
OH, TODAVÍA ESTAREMOS JUNTOS.

813
00:37:24,310 --> 00:37:25,444
SUPONGO. ES SOLO...

814
00:37:25,477 --> 00:37:26,645
¿QUÉ?

815
00:37:26,678 --> 00:37:29,381
SIEMPRE TENGO
ESTA FANTASÍA,

816
00:37:29,415 --> 00:37:32,884
LOS CUATRO QUEDAMOS AQUÍ,
ENVEJECER JUNTOS.

817
00:37:32,918 --> 00:37:34,986
YA SABES, NUESTROS NIETOS VIENEN
PARA VISITAR,

818
00:37:35,020 --> 00:37:38,624
YO SIGO HERMOSA MIENTRAS
USTEDES TRES ENVEJECEN HORRIBLEMENTE.

819
00:37:40,426 --> 00:37:42,461
(riendo a carcajadas)

820
00:37:42,494 --> 00:37:44,563
SABES QUE EN REALIDAD ES
SOÑÉ CON ESO.

821
00:37:44,596 --> 00:37:46,332
POR CLARO QUE TIENE.

822
00:37:46,365 --> 00:37:48,400
NO, EN SERIO,

823
00:37:48,434 --> 00:37:52,938
LO VOY A EXTRAÑAR MUCHO.

824
00:37:52,971 --> 00:37:54,906
NOS VOY A EXTRAÑAR.

825
00:37:56,375 --> 00:37:57,976
ES DIVERTIDO.

826
00:37:58,009 --> 00:38:01,947
ALGUNAS PERSONAS NUNCA LLEGAN A SABER
LA GENTE DE AL LADO.

827
00:38:01,980 --> 00:38:05,417
COMPARTEN UNA CERCA
Y NADA MÁS.

828
00:38:05,451 --> 00:38:07,586
Y LO HEMOS COMPARTIDO TODO.

829
00:38:09,921 --> 00:38:12,458
(suspiros) ¿CÓMO LLEGAMOS A SER?
¿TAN SUERTE?

830
00:38:12,491 --> 00:38:16,562
ESTOY TAN LOCO
ACERCA DE USTEDES.

831
00:38:16,595 --> 00:38:18,564
PROMETEME
ESTA NO ES LA ÚLTIMA VEZ

832
00:38:18,597 --> 00:38:20,432
VAMOS A
JUGUEN AL PÓKER JUNTOS.

833
00:38:20,466 --> 00:38:21,433
EN ABSOLUTO.

834
00:38:21,467 --> 00:38:23,101
SOLO TENDREMOS QUE
HAZ EL TIEMPO.

835
00:38:23,134 --> 00:38:24,436
POR SUPUESTO QUE LO HAREMOS.

836
00:38:27,573 --> 00:38:31,109
FUE UNA PROMESA HECHA
CON TODA SINCERIDAD,

837
00:38:31,142 --> 00:38:34,446
PERO TRISTEMENTE,
NO DEBÍA SER.

838
00:38:36,147 --> 00:38:41,453
LYNETTE Y TOM SCAVO
DEJÓ EL CARRIL CUATRO SEMANAS DESPUÉS.

839
00:38:43,455 --> 00:38:45,123
SE MUDAN A NUEVA YORK,

840
00:38:45,156 --> 00:38:49,861
DONDE LYNETTE APRENDIO
LA ALEGRÍA DE SER C.E.O.

841
00:38:49,895 --> 00:38:51,397
ELLA Y TOM PRONTO COMPRARON

842
00:38:51,397 --> 00:38:55,867
UN ATICO
CON VISTA AL PARQUE CENTRAL...

843
00:38:55,901 --> 00:39:00,071
DÓNDE, AÑOS DESPUÉS, LLEVARÍA
SUS SEIS NIETOS

844
00:39:00,105 --> 00:39:02,007
Y GRITARLES.

845
00:39:04,943 --> 00:39:06,578
GABRIELLE Y CARLOS SOLÍS

846
00:39:06,612 --> 00:39:09,981
DEJÓ EL BARRIO
EL AÑO SIGUIENTE.

847
00:39:10,015 --> 00:39:13,018
ESTO FUE DESPUÉS DE CARLOS
LA AYUDÓ A SU DESARROLLO

848
00:39:13,051 --> 00:39:16,087
UN SITIO WEB DE COMPRAS PERSONALES,

849
00:39:16,121 --> 00:39:19,090
LO QUE LLEVÓ A GABRIELLE
OBTENER SU PROPIO ESPECTÁCULO

850
00:39:19,124 --> 00:39:21,760
EN LA RED DE COMPRAS A DOMICILIO.

851
00:39:21,793 --> 00:39:24,430
PRONTO COMPRARON UNA MANSIÓN
EN CALIFORNIA,

852
00:39:24,463 --> 00:39:28,033
DONDE DISCUTARON
FELICES PARA SIEMPRE.

853
00:39:30,769 --> 00:39:32,137
DOS AÑOS DESPUÉS,

854
00:39:32,170 --> 00:39:36,174
BREE Y SU NUEVO MARIDO
FAIRVIEW IZQUIERDO.

855
00:39:36,207 --> 00:39:38,076
SE MUDAN A LOUISVILLE,

856
00:39:38,109 --> 00:39:42,448
DONDE BREE SE UNIÓ A UN CLUB
PARA MUJERES CONSERVADORAS.

857
00:39:42,448 --> 00:39:47,953
EL VIAJE ENTONCES LA ANIMÓ
PARA ENTRAR EN LA POLÍTICA LOCAL.

858
00:39:47,986 --> 00:39:50,822
EL SIGUIENTE NOVIEMBRE,

859
00:39:50,856 --> 00:39:55,561
BREE FUE ELEGIDA PARA
LA LEGISLATURA DEL ESTADO DE KENTUCKY.

860
00:39:57,763 --> 00:40:00,098
PERO SUSAN DELFINO

861
00:40:00,131 --> 00:40:03,435
FUE EL PRIMERO EN MOVERSE
DESDE EL CARRIL DE WISTERIA.

862
00:40:03,469 --> 00:40:06,505
Y ASÍ TERMINÓ.

863
00:40:06,538 --> 00:40:08,940
ELLA SE PRESENTÓ

864
00:40:08,974 --> 00:40:11,843
A LA MUJER
QUIÉN SE ENTRABA.

865
00:40:11,877 --> 00:40:13,712
DEBES SER JENNIFER.

866
00:40:13,745 --> 00:40:14,980
Y DEBES SER SUSAN.

867
00:40:15,013 --> 00:40:16,982
(risas) UN GUSTO EN CONOCERTE.

868
00:40:17,015 --> 00:40:17,983
LO SIENTO SI LLEGO TEMPRANO.

869
00:40:18,016 --> 00:40:19,951
YO, uh, hice un mejor tiempo
DE LO QUE PENSE QUE HARÍA.

870
00:40:19,985 --> 00:40:22,053
ESTABAMOS A PUNTO DE SALIR.

871
00:40:22,087 --> 00:40:23,722
MI CASA ES TU CASA.

872
00:40:23,755 --> 00:40:24,856
(ambos ríen)

873
00:40:24,890 --> 00:40:29,027
Quiero decir, legalmente,
ESTA ES TU CASA.

874
00:40:29,060 --> 00:40:30,729
(suspira) AHH.

875
00:40:30,762 --> 00:40:32,130
(risas)

876
00:40:32,163 --> 00:40:35,000
Oye, espero
QUE AQUÍ SERÁS FELIZ.

877
00:40:35,033 --> 00:40:38,804
GRACIAS. STEVE ESTÁ MUY EMOCIONADO
PARA VIVIR POR FIN EN LOS SUBURBIOS.

878
00:40:38,837 --> 00:40:40,939
ESTOY UN POCO PREOCUPADO
VA A SER ABURRIDO.

879
00:40:40,972 --> 00:40:43,141
OH NO ME PREOCUPARÍA
SOBRE ESO.

880
00:40:43,174 --> 00:40:45,511
AHORA ESTA CALLE ES
MUCHAS COSAS.

881
00:40:45,544 --> 00:40:48,113
ABURRIDO NO ES UNO DE ELLOS.
(risas)

882
00:40:51,783 --> 00:40:54,986
(suspiros)

883
00:40:55,020 --> 00:40:56,722
¿PODEMOS IR AHORA?

884
00:40:56,755 --> 00:40:58,056
SÍ, NOS VAMOS.

885
00:40:58,089 --> 00:40:59,791
(Clics del cinturón de seguridad)

886
00:40:59,825 --> 00:41:01,159
(arranca el motor)

887
00:41:01,192 --> 00:41:03,194
(suspiros)

888
00:41:05,030 --> 00:41:08,800
Oigan, ¿les importa si tomo?
¿UNA ÚLTIMA VUELTA A LA BLOQUEA?

889
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
A POR ELLO.

890
00:41:11,169 --> 00:41:14,940
(cambia de marcha)

891
00:41:14,973 --> 00:41:17,008
CUANDO SUSAN SALÍA DE SU ENTRADA,

892
00:41:17,042 --> 00:41:21,179
TENÍA UN SENTIMIENTO
ELLA ESTABA SIENDO VIGILADA...

893
00:41:21,212 --> 00:41:24,149
Y ELLA ERA.

894
00:41:24,182 --> 00:41:28,019
LOS FANTASMAS DE LAS PERSONAS QUE TENÍAN
SIDO PARTE DE WISTERIA LANE

895
00:41:28,053 --> 00:41:31,089
ESTABAN MIRANDO SOBRE ELLA
AL PASAR.

896
00:41:31,122 --> 00:41:35,694
LA MIRARON,
MIENTRAS OBSERVAN A TODOS,

897
00:41:35,727 --> 00:41:38,263
SIEMPRE ESPERANDO
LOS VIVOS PODRÍAN APRENDER

898
00:41:38,296 --> 00:41:41,266
PARA DEJAR A UN LADO LA RABIA Y EL DOLOR,

899
00:41:41,299 --> 00:41:44,169
AMARGURA Y ARREPENTIMIENTO.

900
00:41:44,202 --> 00:41:47,806
ESTOS FANTASMAS OBSERVAN,

901
00:41:47,839 --> 00:41:50,876
QUERER QUE LA GENTE RECUERDE

902
00:41:50,909 --> 00:41:54,846
ESO INCLUSO
LA VIDA MÁS DESESPERADA...

903
00:41:54,880 --> 00:42:00,952
ES OH... TAN MARAVILLOSO.

904
00:42:05,757 --> 00:42:11,897
PERO SÓLO UNOS AFORTUNADOS SE DAN CUENTA
EL REGALO QUE LE HAN DADO.

905
00:42:14,099 --> 00:42:19,104
LA MAYORÍA DE LA GENTE SIMPLEMENTE SIGUE
DÍA TRAS DÍA,

906
00:42:19,137 --> 00:42:20,872
INTENTANDO EN VANO...

907
00:42:20,906 --> 00:42:23,809
PARA GUARDAR SECRETOS...

908
00:42:25,777 --> 00:42:30,081
ESO NUNCA QUEDARÁ OCULTO.